千里の道をまだまだ走る~ときどきひとやすみ~

分析機器、医療機器の日英翻訳をしています。翻訳者生活10年目に入りました。翻訳や日々のつぶやき(料理・パッチワーク・読書)など、いろいろ書いていきます。

【読了】 Cold Equations

読み終えてから大分時間がたってしまったので、忘れないうちにメモを残します。

今度はSFに挑戦。
アシモフのロボット作品を読もうか、日本語では読んだことのない作品を読もうか迷っているときにAmazonで見つけた本です。

SFの名作と言われている(らしい)、代表作の Cold Equation(邦題は『冷たい方程式』)を含む作品がいくつか収録されている短編集です。

この中から、The Survivors(邦題は『宇宙の漂流者』または「宇宙のサバイバル戦争」)と Cold Equation の2作品を読みました。

The Survivors

The Survivors はこの本の1作目に掲載されていた作品で、 Cold Equation のついで・・くらいな感じで読み始めたのですが、かなり面白かったです。

ざっくりあらすじを説明すると・・・
強大な Gern 帝国から宣戦布告された地球から、8千人の移民を乗せた宇宙船が資源が豊富な惑星Athenaへと向かいます。でも途中で帝国に捕まってしまい、利用価値のある技術者は奴隷として Athena へ送られ、残りの半数は Ragnarok という、不毛な惑星に置き去りにされてしまいます。
そんな苛酷な環境に放置すればみんなすぐに死んでしまうだろと踏んでのことだったのですが、人間そんなに弱いものではなく・・。
主人公かと思われる人がいきなりバタバタと死んでいくのですが、数世代(300年近く)に渡ってこの苛酷な環境の中を生き延び、Gern 帝国へ闘いを挑んでいく人々の執念は、なかなかの圧巻です。

色々ツッコミどころはあるのですが、1950年代に書かれたとは思えない、古さを感じさせられない話でした。

Cold Equations

こちらの作品もなかなか面白かったです。

舞台は小型宇宙船。
ある惑星で調査をしているグループの1つに疫病が発生するが、血清が使えなくなってしまう。そこへ血清を届けることになるのですが、その惑星へ向かう小型宇宙船には、最低限の燃料・酸素しか積まれていない。すべてがコンピューターで制御・管理されているので、余計な積み荷は許されない。万一密航者が発見された場合には、エアロックから船外へ放り出すという規則があります。
その宇宙船の中に、密航者がいたのです。しかも、18歳の女の子。目的地の惑星にいる兄に会いたいがための密航でした。

何も知らずに乗り込んだ少女に同情しつつも、規則に従って船外に放り出さなければ目的地には着けないし、血清を待つ病人もみんな死んでしまう。
それを女の子に淡々と説明するパイロットが少しでもその時を遅らせようと手を尽くす様子や葛藤、自分が船外に放り出される以外道がないことを知って驚く女の子の様子や感情が揺れ動く様子がうまく描かれています。
最後には女の子は状況を受け入れ、お兄さんと無線で話した後にエアロックへ。

この作品こそいろいろツッコミどころ満載ですが、それは無視してしまえば、緊迫感や登場人物の心理描写など、なかなかうまく描かれていて読んでいて面白かったです。

最後の一文が結構強烈でした。

次読む本

おとといから The Glass Woman を読み始めました。
多分 Twitter(X) で流れてきた投稿を見て面白そうだと思って購入した本だと思うのですが、サスペンス・・かな?AIとかが絡んでいたような記憶があるのですが、どうでしたっけね?まぁ、読めばわかるでしょう。

英語がとても易しく、とても読みやすいです。
地の文はひたすら現在形。

サスペンスだと思っているからなのか、妙な緊張感があり、ドキドキしながら読み進めています。

目が覚めたら病院で、記憶が一切なく、自分が誰かもわからない。
どうやら脳の手術のせいで記憶が抜けおちてしまったらしいけれど、なんだかおかしい。
そばにいる「夫」だという人にも警戒中。

各章の終わりに、自分のことでわかったことが自己紹介風に書かれているのですが、章を追うごとに少しずつ内容が増えていくのもちょっと面白い効果が出てる気がします。

先が楽しみです。

はっさくピールづくりとアスパラの植え付け

毎年2月のお楽しみは、はっさくです。
友だちのみかん農家から毎年買っています。

大きいのがはっさく。
小さいのは、はるか。
はるかはとても甘いので、すっぱいのが苦手な人でもおいしく食べれると思います。

このはっさくとはるかは無農薬でつくっているそうなので、私はいつも皮を使ってはっさくピールを作ることにしています。
今年は、はるかのピールも作ってみることにしました。

一番上の段がはるか。
真ん中と下の段がはっさく。

ちょっとつまみぐいしてみたところ、はるかはとってもさわやかな味で、はっさくは少し濃厚な味がしました。

このピールづくりですが、手間はかかりますが、作り方は簡単。
皮を一晩水につけてワタを取り、砂糖で煮詰めてから数日外に干して、砂糖をまぶすだけ。

去年つくった時には早くたべたくて1日しか外で干さなかったのですが、手を抜いたせいでおいしさも半減してしまいました。しっかり干さないと、べたべたしておいしくなかったです。今年はしっかりと3日くらいかけて干して、おいしく食べたいと思います。

バレンタインも近いし、チョコをかけてみてもいいですね。


今年から友人の庭を借りて畑をやれることになりそうという話は少し前に書きましたが、思っていたよりも大変そうです。

もともと畑をやっていたところが日が当たらないので、日の当たるところに畑をつくろうとすると、まずは耕して土を作るところから始めなくてはいけません。
一部は柔らかい土なのですが、一部は固そう。
4月までに少しずつ進めていくつもりです。

どこに何を植えるかは、大体決めたのですが、場所が少し空きそうなので、まずはそこだけ土を作り、そこにアスパラ植えてみることにしました。(アスパラは一度植えたら10年くらい収穫できるそうで、ヘタに場所を移せないので、念入りに場所を決めました。)

畑関係はなにもかもがわからないことだらけなので、今年はいろいろ失敗も多そうですが、いろいろ楽しくやっていけそうです。


土曜日から、神奈川の私立高校の受験がいよいよ始まりました。
そして、来週、2/13と14で、県立高校の入試です。
あと数日ですが、インフルエンザやコロナにかからないか、もうそれだけが心配。
下の子の高校受験で落ち着かない気分なのですが、上の子の私大の受験も始まっていて、なんだかザワザワした気分です。

無心に何かできることがある方が気が紛れるので、土堀りやピールづくりはちょうどいい作業でした。

旧ブログをこっそり移動中のはずが・・・

こんばんは。
現在、過去ブログ(アメブロ)の記事を、こっそりはてなブログへ移行中です。

過去記事は過去の日付と時間で投稿してひっそりと移行を進めているつもりだったのですが、投稿日が過去の日付であるにもかかわらず、はてなブログユーザーの購読リストの私のブログ欄に、その過去の日付の投稿記事が表示されてしまっていることがわかりました。

こんな感じです。

赤枠部分が過去記事です。はてなブログに投稿したのはたしかに4日前なのですが、記事の投稿は2016年の日付。
つまり、ネタとしてはもう8年も前のものです。
それなのに、まるで最近投稿した記事のように見えてしまっていますね💦

ブログの最新ページへアクセスしてくださる方は最新記事が表示されるので問題ないのですが、購読リストからご覧になる方はご注意ください。

過去記事には、

*旧ブログ(アメブロ)からの転載・修正記事です。

という文言を記事の最後に入れています。

また、タイトル下に表示される「カテゴリ」に、必ず「旧ブログ」を入れるようにしています。


このはてなブログでブログを書き始めたのは2020年8月からなのですが、2016年8月までは2020アメブロを使っていました。
途中でWordPressを使っていた時期もあったのですが、結局ははてなブログが一番使いやすく、ここで落ち着いています。

過去記事の中には今読むと恥ずかしくなるようなものもありそうだったので、残す記事だけこのブログに移動してしまおうと考え、移動作業を始めてしまたのですが、チョット失敗したかも💦
読み返してみると意外に面白く、残す記事がほとんどだったのです。

たしかに恥ずかしいものもあったのですが、昔から変わってない想いを確認できたり、書いた記憶のないものがあったりして、なかなか良かったです。恥ずかしいものも含め、これまでの軌跡として残しておこうと思いました。

気が向いたときにコピペで移しているので少し時間がかかりそうですが、ぼちぼち進めていきます。