千里の道をまだまだ走る~ときどきひとやすみ~

分析機器、医療機器の日英翻訳をしています。翻訳者生活10年目に入りました。翻訳や日々のつぶやき(料理・パッチワーク・読書)など、いろいろ書いていきます。

2021-09-01から1ヶ月間の記事一覧

ベッドカバーの完成イメージ図を作ってみました。

少し前から作り始めたヘキサゴンのお花たち。お花が集まったら、ベッドカバーに仕立てたいと思っています。 私が作りたいベッドカバーはクイーンサイズ。そもそもクイーンサイズのベッドカバーって一体どのくらいの大きさなの?そして、そのサイズのベッドカ…

初のZoomレッスン & お花のキルト再開

おはようございます。今週はお休みが多くて嬉しいですね。 一昨日のことですが、Zoomでパッチワークレッスンを受けました。 ちょっとしたご縁で10年くらい前にお友達になった方なのですが、私がパッチワークをやらなかったこの7年の間も、一緒にキルトフェス…

【読了】Outlander

GWから読み始めた Diana Gabaldon の Outlander 、ようやく読了しました。 訳書は文庫本3冊という長編です。毎日少しずつ読み進めましたが、結局5か月もかかってしまいました。 Outlander: A Novel (Outlander, Book 1) 作者:Gabaldon, Diana Dell Amazon 全…

手芸普及協会へ連絡してみた&バイアステープができた

7年放置していたサンプラーキルト。そして、申請待ちだった手芸普及協会の本科。 思い切って手芸普及協会に電話してみました。 やはり、亡くなった先生からは申請がされていなかったそうでした。もし本科の修了証を取得したいのであれば、別の先生を探してそ…

「HUMAN POWERED翻訳勉強会」からたくさんのヒントをいただきました!

18日(土)に「HUMAN POWERED翻訳勉強会」に参加しました。19:00~23:00までという長時間でしたが、あっという間の4時間でした。。 イベントを申し込んだ時の記事はこちらです。 senri-miraido.hatenablog.com 第1部:高橋聡さんの辞書セッション 本当に貴…

手芸普及協会の本科サンプラー、完成しました。

8月末にパッチワーク再開を決意して1ヶ月。 7年間放置していた本科のサンプラーキルトがようやく完成しました。 ボーダーは、写真だと黒に見えますが、紺色です。 ボーダーの布が残っていなくて、似たような色の別の色でバイアステープを作ったり、キルテ…

左の縦ボーダーキルティング中

少しずつ外側ボーダーのキルティングを進めています。 長年放置していたせいで、保管には気を付けていたものの、少し日に焼けてしまっているところがありました。結構くっきり色の差が出てしまっていますね・・。 4辺のうち、上下2辺と左辺の半分のキルティ…

サンプラーのボーダーをキルティング中

サンプラーの外側ボーダーをキルティング中です。 土曜はワクチンの2回目接種でした。昨日は熱がでなかったものの、倦怠感がものすごくて、午前中少しキルティングを進めたものの、ダウン。午後はずっとごろごろしていました。 キルティングをするとものすご…

Human Powered セッション(9/18)を申し込みました。

「HUMAN POWERED翻訳勉強会」という勉強会があることを、今回初めて知りました。 その勉強会で帽子屋こと高橋聡さんが辞書のセミナーを担当されると知り、早速申し込むことにしました。 19:00から4時間のオンラインセッションです。 baldhatter.hatenablog.…

作りかけの作品がまだあった!(レッドワークの刺繍)

パッチワーク再開にあたって部屋を片付けて断捨離を進めていたのですが、やりかけの刺繍が出てきました。 すっかり忘れていました!!レッドワークに使おうと思って刺繍をしていたものでした。 刺繍図案は、『パッチワーク通信』2011年の4月号のレッドワーク…

【読了】Stephen Kingの短編、Autopsy Room Four

みんチャレの洋書チャレンジ、毎日欠かさず続けています。メンバーに恵まれ、読んだ本の感想や意見交換が面白いです。 最近、Stephen Kingの短編、Autopsy Room Four を読みました。Everything's Eventual という短編集の中に入っている短編の1つです。 邦…

ヘキサゴンのお花、作成中。

サンプラーのキルティングも進めているのですが、ピーシングもやりたいので、ヘキサゴンをつなげたお花を作りためることにしました。 ひらめいたときにカットし、時間があるときに縫い合わせていきます。お花がたくさんできたらそれをつなげて、ベッドカバー…

つくりたいのは、Baby Jane Quilt。

今回パッチワークを再開しようと思ったのは、つくりかけのサンプラーキルトを完成させたいと思ったこともあるのですが、もう1つあります。 憧れのBaby Janeキルトを作ろう!と思ったからです。 ブログ村のランキングリスト内に載っているブログの中にもこの…