こんばんは。現在、過去ブログ（アメブロ）の記事を、こっそりはてなブログへ移行中です。 過去記事は過去の日付と時間で投稿してひっそりと移行を進めているつもりだったのですが、投稿日が過去の日付であるにもかかわらず、はてなブログユーザーの購読リス…

先週あたりから急に気温が下がり、一気に秋らしくなってきましたね。夕方オフィスを出ると、ほんのりと香る金木犀がとても心地よく、疲れが一気に吹き飛ぶような気がします。 2年ほど前に趣味を再開したタイミングでサブブログを開設したのですが、一部の記…

昨日気づいたのですが、なんと、この記事がはてなブログ100記事目の投稿になります。 100記事目ですしちょっとカッコいいこと（？）を書いてみようかとも思ったのですが、今は翻訳祭真っ只中。ちょうど仕事が忙しい時期と重なり、録画視聴についていくのに必…

昨日は「はてなブログへの引っ越し1か月目の感想」について書きましたが、今日は昨日の記事で触れた「無料はてなブログでGoogle AdSense合格」について書いてみたいと思います。 2回目であっさり合格できたので、あまり参考になることはないかもしれませんが…

早いもので、はてなブログに引っ越してきて1か月がたちました。 1か月間でこの記事を含めて15記事、つまり平均2日で1記事程度のゆったりペースで投稿してきましたが、今日ははてなブログを使い始めて1か月目の感想を書いてみたいと思います。 はてなブログは…

ブログを引っ越すことにしました。 一時期アメブロからWordPressへ移ったこともあったのですが、結局はアメブロに戻り、それから1年と少し。使い勝手などを含めていろいろ考え、思い切ってアメブロを卒業することにしました。 もう一度WordPressを使うことも…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 前の記事からの続きです。 一度は離れようと思ったものの、結局は翻訳の世界に戻ることになりました。 かつては「翻訳を依頼し、扱う」側でしたが、今度は「翻訳する」側として。 今回は、社内翻訳者にな…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 翻訳者として働き始めたのは2014年10月からですが、2014年9月末日までは、多言語取説部門でプロジェクトマネージャー（兼チェッカー & 翻訳手配者）、翻訳コーディネータとして働いていました。 翻訳を始…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 あらためて・・・はじめまして、未来堂です。 2014年から化学分析機器（＆医療機器）メーカーで、社内翻訳者（日英）として取扱説明書やサービスマニュアル、その他の技術文書などの翻訳を担当しています…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 もともとブログを始めたのは「文章の練習」のためでしたが、参加したイベントでの興奮を表現したり、自分の気になる翻訳関連の話を書いたりしているうちに、 いつしか「自分の翻訳のモチベーションを保つ…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 本日よりブログを開始しました。 「使える翻訳者」を目指します。 5年、10年後、自分を振り返ったときに懐かしいと思えるように、夢を夢で終わらせないように、確実に一歩ずつ進んでいきたいと思います。 …