＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 今年の10/1で、翻訳の仕事を始めてから丸2年になります。 ちょうど区切りの良い日なので、以前の記事「就業2年を過ぎるにあたり 」にも書きました通り、ブログ名を変更することにしました。 「～翻訳者の…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 『技術系英文ライティング教本』の著者、中山裕木子さんの新しい著書が、10/15に発売されるそうです。 中山さんの文法についての連載コラムや『技術系英文ライティング教本』は何度も読み直していますが、…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 愛用のキーボードLogicool、ワイヤレスコンボ mk270。ワイヤレスで、軽くて使いやすい上に、お手頃価格の優れもモノです。 私のメインPCはノートPCなのですが、仕事をするときには大型ディスプレイにつな…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 久しぶりに、UI翻訳の依頼がありました。その時に初めて知った言葉です。 日本語: トースト通知英語: toast notification 下の写真のように画面下にでる四角いメッセージのことです。 （ショットはYahoo!…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 仕事部屋、初公開・第一弾。 机の上はまだお見せできないので（ただいま断捨離中）、まずは椅子から。 11年前、この家を建てたときに書斎を作りました。 横長の4.5畳で、左半分が夫スペース、右半分の窓際…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 前回、「すべては翻訳者の質で決まる」と書きました。ただし、これは、「翻訳者が翻訳の品質の全責任を持つべき・・」というわけではありません、もちろん。 そのあたりについては別記事に改めて書く予定…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 前回の話とは少し話はそれるのですが・・・「すべては翻訳の質で決まる」と言っても過言ではないと思っています。 翻訳があってこそ翻訳会社は仕事ができるのであり、翻訳会社からクライアントへ納品する…