＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 副業でチェックの仕事をしていると以前書きましたが、今回はそのお話を、少し。 （・・といいつつ、イマイチまとまりがなく、かなり長いです。） ここ数週間で和訳のチェックがいくつか続きました。それぞ…