＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 チェックしていて消耗する翻訳は多々ありますが、昨日までチェックをしていた翻訳が、まさにそうでした。 日英翻訳チェックの仕事で、英語は綺麗で文法的にも問題ないし、読みやすい。でも、原稿を見なが…