＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 先日、翻訳作業中にこんな和文を見つけました。 装置を立ち下げてください。 「立ち下げる」・・？ パソコンを「立ち上げる」、装置を「立ち上げる」・・といった場合の「立ち上げる」は、すっかり普及し…