千里の道をまだまだ走る~ときどきひとやすみ~

分析機器、医療機器の日英翻訳をしています。翻訳者生活10年目に入りました。翻訳や日々のつぶやき(料理・パッチワーク・読書)など、いろいろ書いていきます。

2016-02-11から1日間の記事一覧

チェッカーとしての仕事

*旧ブログ(アメブロ)からの転載・修正記事です。 翻訳するのが面白く感じられるようになったのは、今の会社で仕事を始めてから半年くらい経った頃のことです。 翻訳の勉強を始めるにあたり、まず何から始めたらよいのかわからず、とにかく手あたり次第に…

和訳の勉強も始めよう

*旧ブログ(アメブロ)からの転載・修正記事です。 DHCの講座で英文ライティングの基礎を学んだことは、翻訳のお仕事をする上でも訳に立っています。 本当はさらに上を目指す英文ライティングコースをとろうかと思ったのですが、ここでふと、考えてしまいま…