＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。
今の就業先で英訳を始めてから、10月で2年になります。
前職で翻訳を扱っていたとはいえ、（自分がやる）翻訳ほぼ未経験の状態から始め、最初に立てた最低限の目標は、もうすぐクリアできそうです。
最初の2年はとにかく翻訳に慣れること、必要な情報を集めること、そして次の1年で自分の専門分野の勉強を始め、3年たったところで、「専門分野の知識」と「3年の翻訳経験」を手にして翻訳者として活動開始したいと考えていました。
現時点では、まだフリーランスでプロとしてやっていけるレベルではないと思います。
ただ、少なくとも今いる会社では、「翻訳ができる人」として採用され、各種機器や資料にも慣れてきた今、もう、「翻訳者の卵」だなんて言ってはいけないと思うので、ブログのタイトルを少し変えようと考えています。
＜補足＞
ブログ名を変更しました。」「このブログについて」にあるとおり、この後ブログ名を「翻訳者の卵からは脱却～フリーランスをめざして～」に、その翌年（2017年7月初）に「千里の道を一歩ずつ～ときどきひとやすみ～」へ改名して現在に至ります。（2024.2.4追記）。
