＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。
今年の10/1で、翻訳の仕事を始めてから丸2年になります。
ちょうど区切りの良い日なので、以前の記事「就業2年を過ぎるにあたり 」にも書きました通り、ブログ名を変更することにしました。
「～翻訳者の卵からの脱却～」改め、
「翻訳者の卵からは脱却～フリーランスをめざして～」に変更します。
なんだか全然変わっていないし、ネーミングのセンスもイマイチ？
まあまあ、ともかく、引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
翻訳を始めて2年もたてば、「翻訳者の卵」などと言っている場合ではありません。
職場でも、翻訳にも機器にも慣れ、「初めてなのでよくわからなくて・・・」など、とても言えなくなってきました。 派遣での翻訳業務については、引き続き気を引き締めて頑張っていきます。
さて、肝心な翻訳のレベル状況ですが・・。
英訳の方は、基本的な知識もだいぶ身についてきて、今の業務には困ることはなくなりましたが、「今の業務は」という条件付きなのです。
どんなものでもサラサラと訳せるわけではなく、「取説」や「技術文書」に限定されてしまうんですよね。 もっと豊かな（？）表現力を駆使して翻訳をするという意味では、まだまだのレベルです。
そして、和訳。こちらについては、全くの未経験者だったため、通信講座で勉強することにしました。
その講座もようやく2つおわり、自分で設定したレベルまではひとまず到達できたと思います。今後ももっともっとレベルを上げる必要があるのですけれど・・。
フリーランスを目指すにあたり、自分の中で4つのポイントを設定しました。
まずはここまでで、その１つ目を達成。
「英訳の基礎を身に着け、2年か3年翻訳を続ける。和訳の基礎講座を終わらせる」こと。
次は2つ目のポイント達成を目指します。
「専門分野の勉強を始めること。」 これについては今いろいろ悩み中なので、改めて別の記事で書きたいと思います。
そして、3つめ。
トライアルに合格し、仕事を得ること。（ここまでは副業を想定）
最後4つめは
フリーランスの翻訳者として翻訳の仕事をすること。
そんなわけで、卵からは脱却したものの、まだまだ始まったばかり、先は長いです。
だからこそ、「翻訳者の卵からは脱却」なのです。
大事なのは、ここから。
翻訳をやると決めたのが、年齢的に早い方ではないし、レベル的にまだまだだし、自分には難しいのではないかと弱気になることもあるのですが、ここまできたら、やるしかない！
最近見たブログで、こんな風に書かれていました。
「～し
たい」はただの願望、「～する、～なる」とは違う。
「私に何てムリかも」と、自分で自分を否定してしまったら、「ムリ」確定、そういう現実が訪れる。
やってもみないうちから言い訳や逃げ道を作っている限り、「しょせんこの程度にしかなれない」
要は「本気度」だと。
これは本当にその通りだな、と思いました。
だから、「なれたらいいな」じゃなくて、「絶対なるんだ」という気持ちで、今後も突き進んでいきたいと思います。
