千里の道をまだまだ走る~ときどきひとやすみ~

分析機器、医療機器の日英翻訳をしています。翻訳者生活10年目に入りました。翻訳や日々のつぶやき(料理・パッチワーク・読書)など、いろいろ書いていきます。

◆雑記

*旧ブログ(アメブロ)からの転載・修正記事です。 せっかく桜の季節だというのに、すっきりしないお天気が続いています。 桜の薄いピンクにねずみ色の空は似合いません。そろそろ散り始めて、もうすぐ桜吹雪がみられるというのに・・。 世の中に たえて桜…

紙版か、電子版か

*旧ブログ(アメブロ)からの転載・修正記事です。 欲しい翻訳の参考書や文法書。紙版と電子版両方がある場合は、どちらを買うか、とても悩みます。 最近は、迷いつつも、ある場合は電子版で買うようにしています。 私は元々本が大好きで、紙の書籍に執着と…

お客様は「神様」か

*旧ブログ(アメブロ)からの転載・修正記事です。 仕事中や、ブログ、Facebookの記事を読んだ時に、「このことについてブログに書いてみたい」と思うことが、たくさんあります。 そういう時は大抵仕事中か昼休みなので、その場でいろいろなことを考えて、…

1/2成人式

*旧ブログ(アメブロ)からの転載・修正記事です。 今週、小学校で、娘(小4)の「1/2成人式」がありました。 20歳を祝うのが、成人式。その半分の、10歳を祝うのが1/2成人式。 私が小学生だった頃には無かったイベントですが、ここ十年くらいで広まり、そ…