最近、Amazonで読み放題サービスKindleunlimitedが始まりましたが、すでに加入しているauのブックパス（月額562円）とそれほど変わらない気がして、洋書も含まれているのが気になりつつも、最初はあまり興味が持てないでいました。 でも、ラインナップを見て…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 今の就業先で英訳を始めてから、10月で2年になります。前職で翻訳を扱っていたとはいえ、（自分がやる）翻訳ほぼ未経験の状態から始め、最初に立てた最低限の目標は、もうすぐクリアできそうです。 最初の…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 おはようございます。 関東は梅雨に入り、ジメジメした季節になりました。 でも、今日は朝からいいお天気です。 この数週間はかなり大変な1日でした。 プライベートの方もいろいろありましたが、お仕事の…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 前回の記事に書いた、internetとnetworkのお話です。 今となってはそれぞれ「インターネット」、「ネットワーク」と当然のように使っている言葉ですが、今から20年ほど前、文通相手が手紙に書いてきたこの…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 こんばんは。 今日は、急に思い出した懐かしいお話について書きたいと思います。 １つめは、初めての英語のテストのこと。 中学で英語の勉強を始め、張り切っていたものの、まず最初のテストでいきなりめ…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 この1年半で1番というくらい、はかどりませんでした。 担当している機械や内部構造にも慣れてきたので、取説、サービスマニュアルなら割と良いペースで進められるようになってきたのですが、全く違う機械…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 こんばんは。もうすでに23時過ぎ。 定期的な更新を宣言しておきながら、あやうく今日一日何も書かずに終わるところでした。 さて、少し古い話題になってしまいますが、先週、JTFジャーナル5/6月号が出まし…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 前の投稿から少し空いてしまいました。 前回はfacebookの失敗例について書きましたが、今回はメールでの失敗について書きたいと思います。 最近、プロの翻訳者として活躍されている方へブログを通して質問…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 このお休みで、ゆっくりブログを更新できるかと思っていましたが、甘かった。日々家事、雑事に追われ、気づいたらお休みもそろそろ終わりに近づいています・・。 今朝、数日ぶりにアメブロの管理画面を見…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 すっかり夜になってしまいました。 朝の続きです。 コメントを残すなんて、プロ意識が足りない！と言われたというところまで書いたと思います。 書かれている日本語が、解釈に間違えようがないくらいにき…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 今日は子供・夫はそれぞれ学校・会社に行き、お休みは私だけ。同居の両親も病院へ出かけていったので、この時間にしてはめずらしく私１人、書斎にこもっています。 私は自分の書斎がとても気に入っていま…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 久しぶりに耳に（目に？）したことば。 それは・・・ めあて 「財産をめあてに・・」とかではなく、 「１学期のめあて」・・という「めあて」です。 先週、小学校の授業参観で久しぶりにこの言葉を耳にし…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 翻訳の勉強、仕事を始めてみて、翻訳の技術や知識、英語や今いる業界の分野について勉強できるのももちろん面白いのですが、何が面白いって、 翻訳者って、こんな風に考えていたんだ！？ ということだった…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 子供達に、以下2種類の言葉に対する使用禁止令を出しました。 ① 「うざっ」「やばっ」「きもっ」「ださっ」「くさっ」「うまっ」「まずっ」.....etc. 「うざい」は言葉自体が嫌いなので余計にイライラしま…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 熊本の被害がどんどん拡大していくのを見ると、心が痛みます。 震源地付近に住む友人がいます。LINEのおかげですぐに連絡がとれて、無事が確認できました。家族は皆無事とのことで安心したし、最初は壁に…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 九州で大きな地震がありましたね。 どうか、被害がなるべく小さくすみますように・・・。 前回の記事を自分で見直してみると、結局何が言いたいのか自分でもよく分からなくなってしまいました。 考えがま…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 翻訳業界には長くいたものの、扱っていた言語は英語を元にした多言語の取説。 英語の取説のライティングの経験はあったけれども、翻訳を自分をやろうと思ったことなんてなかったし、やることになるなんて…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 今やっている仕事は、取説やサービスマニュアル、社内の技術連絡書、プレゼンの原稿などの日本語を英訳することです。 前職は、英語の取説から各国語の取説をつくること。 そんなわけで、これまでは、英文…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 『英語冠詞大講座』の前半を読み終わりました。（後半の練習問題は、後日じっくり取り組むことにします。） この本は、とにかく「素晴らしい」の一言に尽きます。 英語冠詞大講座 posted with ヨメレバ 猪…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 せっかく桜の季節だというのに、すっきりしないお天気が続いています。 桜の薄いピンクにねずみ色の空は似合いません。そろそろ散り始めて、もうすぐ桜吹雪がみられるというのに・・。 世の中に たえて桜…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 冠詞をしっかり使えるようになるために、２冊の本を同時に読み進めています。 苦手意識があるわりにはこれまで突き詰めて考えてこなかったので（恐ろしいことですが）、これを機にしっかり身に付けたいと…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 サンフレアで行われた高橋総先生のセミナーに参加しました。 「続・読ませる翻訳セミナー～辞書引きの実践と、的確な日本語の選び方～」 かなり勉強になりました。 セミナーの内容をここで詳しく書くこと…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 毎日ブログやFacebookから、参考になる情報をいろいろいただいています。 文章の練習がてら始めたこのブログですが、何か自分でも情報を発信できたらと思いつつも、なかなかマメに更新することができませ…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 3/26（土）にサンフレア・アカデミーで行われるセミナーに参加する予定です。 「続・読ませる翻訳セミナー ～辞書引きの実践と、的確な日本語の選び方～」 講師は、高橋総先生。 先ほどようやく、事前課題…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 副業でチェックの仕事をしていると以前書きましたが、今回はそのお話を、少し。 （・・といいつつ、イマイチまとまりがなく、かなり長いです。） ここ数週間で和訳のチェックがいくつか続きました。それぞ…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 欲しい翻訳の参考書や文法書。紙版と電子版両方がある場合は、どちらを買うか、とても悩みます。 最近は、迷いつつも、ある場合は電子版で買うようにしています。 私は元々本が大好きで、紙の書籍に執着と…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 仕事中や、ブログ、Facebookの記事を読んだ時に、「このことについてブログに書いてみたい」と思うことが、たくさんあります。 そういう時は大抵仕事中か昼休みなので、その場でいろいろなことを考えて、…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 先日購入した『辞書から始める英語学習』をようやく読み終えました。 先週発売された「通訳・翻訳ジャーナル 春号」の中でも、この本が紹介されていましたね。 全体的な感想としては、とても参考になる本…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 通訳翻訳ジャーナル買ったのは、今回が初めてです。 「辞書力を鍛えよう」 このタイトルに魅かれて購入しました。 通訳翻訳ジャーナル 2016年4月号 イカロス出版 Amazon 今月末の辞書セミナーに向けて、辞…

＊旧ブログ（アメブロ）からの転載・修正記事です。 今週、小学校で、娘（小4）の「1/2成人式」がありました。 20歳を祝うのが、成人式。その半分の、10歳を祝うのが1/2成人式。 私が小学生だった頃には無かったイベントですが、ここ十年くらいで広まり、そ…